Da LOL in poi

Quante volte nelle mail ci capita di leggere “PF, mandami ASAP il documento xy e AYQ” Per non andare in crisi è opportuno sapere quello che gli anglofoni, e noi, che lo stiamo diventando, usano abitualmente nel linguaggio scritto (lavorativo  e non solo).

Inizialmente si usavano alcuni acronimi per velocizzare la scrittura e rimanere nei famosi 160 caratteri consentiti dagli SMS, oggi è una vera e propria moda, anzi, oggi, si esagera proprio. Qualche esempio?  Ecco un ampio glossario: non tutti gli acronimi sono, per ora di uso comune, ma non si sa mai.

• AFAIK As Far As I Know – per quanto ne so.
• AFAIR As Far As I Remember – per quanto possa ricordarmi.
• AFK Away from Keyboard – Non sono al computer. Letteralmente: “lontano dalla tastiera”.
• AKA Also Known As – Noto anche come.
• ALAP As Late As Possible – Il più tardi possibile.
• ASAP As Soon As Possible – Il prima possibile.
• ASL Age, Sex & Location – Quanti anni hai? Maschio o femmina? Da dove digiti?
• ATM At The Moment – Al momento.
• AYQ Ask Your Question – Chiedi pure.
• BAK Back At Keyboard – Sono tornato. Letteralmente: sono nuovamente alla tastiera.
• BBFN Bye Bye For Now – Per ora ti saluto.
• BBIAF Be Back In A Few – Torno tra poco.
• BBL Be Back Later – Torno più tardi.
• BBS Be Back Soon – Torno subito.
• BFF Best Friend Forever – Amici per sempre.
• BTW By The Way – A proposito.
• CU See You – Ci vediamo.
• DND Do Not Disturb – Non disturbare.
• FAQ Frequently Asked Questions – Domande comuni. Letteralmente: Domande chieste con maggior frequenza.
• FOAF Friend Of A Friend – Amico di un amico.
• FTR For The Record – Per la cronaca.
• FYI For Your Information – Per tua informazione.
• GBTW Go Back To Work – Torna al lavoro.
• GL HF Good Luck, Have Fun – In bocca al lupo e divertiti.
• GMAB Give Me A Break – Dammi respiro, oppure Grab Me A Beer – Prendimi una birra.
• GRZ Gratz – Congratulazioni.
• HAND Have A Nice Day – Buona giornata.
• HTH Hope This Helps – Spero che ti sia d’aiuto.
• ICYMI In Case You Missed It – In caso te la fossi persa.
• IDK I Don’t Know – Non lo so.
• IIRC If I Recall Correctly – Se ricordo bene.
• ILY I Love You – Ti voglio bene.
• IMO In My Opinion – Secondo me.
• IMHO In My Humble Opinion – A mio modesto parere.
• IRL In Real Life – Nella vita “reale” (non in rete).
• JFTR Just For The Record – Per dovere di cronaca.
• J/K Just Kidding – Sto scherzando.
• LMAO Laughing My Ass Off – Sto morendo dal ridere.
• LMK Let Me Know – Fammi sapere.
• LOL Laughing Out Loud – Sto ridendo rumorosamente.
• M8 – Mate – Compagno, amico
• MYOB Mind Your Own Business – Fatti gli affari tuoi.
• N8 Night – Buona notte.
• NP No Problem – Nessun problema.
• NSWF Not Suitable For Work – Non adatto sul luogo di lavoro.
• NVM Nevermind – Come non detto (oppure: non preoccuparti).
• OAO Over And Out – Passo e chiudo.
• OFW Out For Work – Fuori per lavoro.
• OMG Oh My God – Oh mio dio.
• OOW Out Of Work – Fuori ufficio.
• PAW Parents Are Watching – I genitori stanno guardando.
• PLMK Please Let Me Know – Fammi sapere, grazie.
• RL Real Life – La vita “reale” (non in rete).
• ROTFL Rolling On The Floor Laughing – Mi rotolo in terra dalle risate.
• RTFB Read The Fucking Book – Leggi il fottuto libro, leggi le fottute istruzioni.
• SMH Shaking My Head – Scuoto la testa.
• STFU Shut The Fuck Up – Chiudi il becco.
• TBH To Be Honest – A dire il vero. Letteralmente: per essere onesti.
• TGIF Thank God It’s Friday – Grazie a dio è venerdì.
• TL;DR Too Long, Didn’t Read – Troppo lungo, non l’ho letto.
• TMI Too Much Info – Troppo lungo. Letteralmente: troppe informazioni.
• TTYL Talk To You Later – Ci sentiamo dopo.
• TY Thank You – Grazie.
• TYT Take Your Time – Prenditi il tempo che ti serve. Letteralmente: prenditi il tuo tempo.
• TWD Texting While Driving – Sto scrivendo mentre guido.
• WB Welcome Back – Bentornato.
• WTG Way To Go – Così si fa.
• WTH What The Hell – Che diavolo.
• YOLO You Only Live Once – Si vive una volta sola.
• YVW – You’re Very Welcome – Prego.

Dopo aver sorriso (LOL) e avere imparato qualcosa, speriamo, di utile, non ci resta che dire… CU

Silvia GALLI